manual translate by www.fikriamrullah.com
saya ingin membicarakan tentang produk baru yang bagus ini.
ini hanya akan memerlukan beberapa menit.
saya jamin anda tidak pernah melihatnya apapun yang seperti ini.
keuntungan diperkirakan tiga kali lipat...
menembus pasar dalam dua minggu...
dengan revolusioner, candu sintesis
menawarkan keamanan dan fleksibilitas.
Pil, kapsul, bubuk, tetes.
ini 100% murni...
100% dari waktu.
menawarkan tingkat penyerapan yang lebih cepat, tingkat metabolisme yang lambat...
dan bagian yang paling menarik,
CP450 mencegah pertumbuhan enzim hati.
yang mencegah tubuh manusia dari meningkatkan hal yang dapat di toleransi.
jadi, seperti yang anda lihat...
nilai dari heroin ini adalah tidak ternilai.
mengapa tidak mempersilahkan ahli untuk menilainya?
Wanita: Oh, sayang,
kamu tidak perlu mengkhawatirkan tentang kekacauan itu lagi.
ini konyol
apa-apan ini?
jika kau melukainya...
ibuku selalu mengatakan kepadaku kesabaran adalah kebajikan.
ini seperti pertama kalinya.
Oh, tuhanku!
berapa banyak yang bisa saya pesan?
dan ini tidak mengandung opium?
SANDI: setiap tes yang saya lakukan pada sampel tersebut membuktikan bahwa ini bahan kimia.
tidak perlu memanen opium dari luar negeri.
bahkan, aspek paling menakjubkan dari candu ini
adalah, tidak ada hal yang ilegal tentang ini.
Mmm.
jadi dengan persediaan yang tepat, berapapun jumlahnya dapat di buat di laboratorium.
Siapapun Einstein di balik ini
memastikan tidak akan ada batasan berapa banyak yang bisa kita buat.
Hmm.
candu seperti ini bisa berarti menjangkiti seluruh kota.
aku akan berurusan dengan ini.
- Wow. apa kabar... - Hey.
Terima kasih banyak atas pertolonganmu, Sandi.
Terima kasih.
didalam, kamu akan menemukan semua laporan dari federal, negara, dan lembaga lokal.
pabrik kimia kami di Staten Island telah melewati setiap pemeriksaan.
saya memiliki 15 dokumentasi diagnosis kanker yang mengatakan bahwa kamu salah
saya mengakui betapa hal ini sangat disayangkan,
tapi Rand Enterprises tidak melakukan hal apapun tentang hal ini.
jadi ini hanya sebuah kebetulan bahwa
semua korban hidup dalam radius satu mil dari fasilitas anda?
kami telah mentaati setiap peraturan yang berlaku
hukum lingkungan hidup dan peraturannya.
saya khawatir anda mencari sesuatu yang tidak ada disini.
kami akan merekrut tim kami sendiri untuk melakuakn pencarian.
itu hak anda.
kami tidak memiliki sesuatu untuk disembunyikan.
tapi jika anda berhasil menemukan
hubungan radiasi dari perusahaan tersebut...
perusahaan kami tetap mentaati hukum yang berlaku.
maka hukum tersebut adalah hukum yang salah.
JOY: jika itu benar, usahamu tidak berlaku disini.
Rand Enterprises tidak dapat dibangun tanpa bertanggung jawab pada peraturan pemerintah.
saya pikir kita sudah selesai.
ini yang dikirimkan melalui Dermaga new Rand, Ward.
apakah itu heroin? kamu membawa heroin ke kantorku?
aku harus mencari tahu apa yang sedang kita hadapi.
apa yang membuatmu berfikir ini ada hubungannya dengan kita?
Hai-Qing Yang. dia adalah ketua dari perusahaan Yang Clan.
apa maksudmu?
Perusahaan Yang Clan. adalah pemimpin.
- dari apa? - pria berkapak.
itu adalah sindikat kriminal.
Hai-Qing Yang menggunakannya untuk melakukan transaksi di dermaga kita.
ketika kita membelinya, kita menghentikan mereka.
sekarang,mereka sangat marah. tapi jangan khawatir,
saya memperjelasnya.
- pria berkapak? - ya.
saya bertanya kepada Hai-Qing apa yang the Hand inginkan dari dermaga,
lalu mereka mengirimkan saya sebuah kotak.
ini yang ada di dalamnya.
ini adalah sebuah pesan.
kamu tahu betapa gilanya ini?
bukan ini.
lihatlah pada simbol yang ada di bungkusnya.
- WARD: seekor ular? - DANNY: ini bukan gambar ular.
ini adalah simbol dari Shou-Lao yang abadi.
Abadi?
dari K'un-Lun.
Shou-Lao menjadikanku senjata hidup.
Oke, kamu membuatku bingung.
- sang naga. - Ah.
perhatikan, apakah kamu tidak melihatnya?
ini semua saling terkait.
Oke.
aku akan menyederhanakannya.
The Hand menggunakan perusahaan kita untuk menyelundupkan heroin sintetik ke kota.
kita harus menghentikannya.
Harold juga mengatakan begitu. anda berada disana.
dan kamu berfikir seperti itu
karena ada orang china meletakkan sebuah kotak di depan pintumu?
iya.
tidak.
- tapi Harold... - itu antara kalian berdua.
saya menangani bisnis nyata di dunia nyata
baiklah.
- sebaiknya aku pergi. - terima kasih.
Hey!
- Megan? - iya, tuan Rand?
kamu adalah asistenku, betul?
itu sama artinya kamu, seperti, muridku?
tidak, saya disini untuk membantu mengatur jadwal anda,
panggilan telepon, Kegiatan Sehari-hari di sekitar kantor.
Oh, seperti pagi ini saya ingin berbicara dengan salah satu ilmuwan Rand.
- Tepat. - betul.
jadi, um, jika saya ingin anda keluar dan membelikan saya,
katakanlah, sekotak permen...
anda akan melakukannya.
saya akan melakukannya.
- ingin beberapa permen? - tidak.
tapi saya, uh... saya perlu tahu saat pengiriman berikutnya tiba.
Di dermaga Red Hook.
- bisakah anda memberitahu saya? - tidak.
Mmm.
tapi jika anda berkenan, saya bisa menghubungi Sarah Galvin bagian transportasi
dan dia akan memberikan informasi kepada anda.
bagaimanapun, saya akan turun sekarang.
dia menuju ke lift di lantai empat.
saya akan memberitahukannya bahwa anda akan datang.
senang berbicara denganmu.
- Pergi makan siang. - iya, tuan Meachum.
saya, juga.
bagaimana dengan meetingnya?
tentu saja seperti yang kau katakan. mereka tidak memiliki bukti.
kamu kelihatan tidak senang tentang hal ini.
saya hanya mempertanyakan suatu hal.
seperti apa?
apa kita sudah melakukan hal yang benar?
aku gak tau.
apakah kamu tau geng yang disebut Yang Clan memiliki kesepakatan dengan patel
sebelum kita mengakuisisi dermaga?
Seseorang telah menggunakannya. masa bodoh?
apakah kau akan mengatakannya ke Danny?
tidak.
lalu apa yang ingin kau coba katakan?
kamu ingin tau kebenaran tentang meeting tadi?
Itu sangat berantakan.
hanya memandang wajah orang-orang tersebut,
saya tau pasti apa yang mereka derita.
itu karena kamu orang yang baik.
saya tidak merasa demikian.
itu karena kamu juga pebisnis yang baik...
dan itu berarti kamu harus membuat keputusan yang sulit.
kamu harus menemukan keseimbangan, dan...
kamu melakukannya jauh lebih baik dari orang-orang di perusahaan ini.
mengapa saya tidak berhenti bertanya kepada diri sendiri apakah kita melakukan kesalahan?
mengenai perusahaan?
kamu tau tentu saja tidak.
seperti posisi sekarang, tidak.
bagaimana jika mereka menemukan sesuatu di kemudian hari?
- belum ada undang-undang yang mengaturnya.
tidak ada yang bisa menjalani kehidupan seperti mereka seperti itu, Joy.
saya tahu.
saya tahu, saya hanya...
saya harap itu hanya kesalahanku.
kelihatan lucu, tapi... setidaknya ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
menolong mereka.
apa kamu benar-benar tau tentang apa ini, betul?
saya sangat khawatir saat ayah jatuh sakit.
orang-orang itu hanya bersikeras untuk sebuah jawaban seperti yang saya lakukan.
kita tidak bisa menyalahkan mereka.
setiap orang menginginkan kemampuan untuk mencegah suatu hal yang buruk, tetapi...
sayangnya, terkadang itu hanya masalah kesempatan.
itu adalah hal terakhir yang ingin didengar oleh orang yang gila kekuasaan.
REGINA: saya akan berbicara dengannya.
tuan Rand?
maaf, apakah saya mengenal anda?
saya membaca tentang heroin tentang anda di dalam surat kabar.
anda memiliki kekuatan untuk merubah sesuatu di perusahaan ini.
itu sebabnya mengapa saya... menunjukkan tentang hal ini.
anakku.
itu foto kelas empatnya.
saat foto bersama di kelas.
dia menderita kanker.
saya tidak mengerti.
dia menderita kanker karena perusahaan kimia Rand yang dekat dengan tempat tinggal kita.
perusahaan itu mengeluarkan racun di udara, tanah, semua hal di sekitar kita.
- saya tidak tau. saya... - kamu lain daripada yang lain.
kasihanilah.
tolong, maukah anda membantu kami?
saya minta maaf.
kami akan melakukan hal yang benar.
Oke, saya beralih dulu.
Oke, tendang.
- coba lagi.
gunakan pinggulmu lebih kuat lagi.
- - lebih baik
Oh, apa itu? ayo, pukul aku.
- - Oke. Oke. Oke.
kamu jangan putus asa, Claire.
payah, saya masih merasa sakit...
malah bukan memperbaikinya.
baiklah, apakah itu layak...
saya tidak pernah memiliki murid yang memiliki peningkatan kemampuan secepat kamu.
saya hanya bosan melihat orang-orang melakukan ini untukku setiap saat.
(GROANS) ceritakan kepadaku.
pada saat ini, sebaiknya kita terus berlatih.
Okay.
Hey.
Hai.
- kamu dany rand, betul?
saya pernah melihatmu di TV.
Berbicara tentang orang yang sangat kaya.
Yeah, itu sangat keren.
kamu tinggal di kota ini cukup lama,
tidak ada yang membuatmu terkejut lagi.
Um... tunggu sebentar.
Hai, danny.
butuh sesuatu?
saya, uh..hanya ingin berbicara denganmu.
Uh-huh.
baik, um, ini perlu menunggu hingga saya selesai.
Oh, tapi saya meminta untuk keluar.
- kamu apa?
(COLLEEN STAMMERS) maaf.
saya tengah mengajar.
- Claire. - Hey.
apakah kalian saling mengenal?
- Oh, baik, um... dia... - kita... tidak begitu dekat...
dia memberi saya beberapa dollar saat saya tinggal di taman.
- oh,gitu.
COLLEEN: Oh, apakah...
permisi, hai. apa yang terjadi?
udah saya bilang, saya mau ngajak kamu keluar.
tidak, tidak, tidak, tidak,tidak.
kamu tidak bisa tiba-tiba muncul disini dengan membawa semua perabotan dan meminta sesuatu...
- apakah ini kencan? - apa? tidak.
tentu saja tidak.
maksudku, uh, kecuali jika kau ingin seperti itu.
- tidak. - Okay.
bagus.
- - ini sama sekali tidak seperti itu.
- COLLEEN: Oh, wow. - DANNY: saya hanya...
saya butuh bantuanmu.
dan itu membutuhkan lilin?
ini tempat favorit ayahku. ini satu satunya yang saya tahu.
kelihatannya bagus.
- Yeah. - Yeah.
kamu tau, aku akan senang jika menghabiskan sisa sesi latihan saya
dengan bergabung dengan kalian berdua.
saya tidak pernah keluar seperti ini sebelumnya.
- Oh, hal ini, adalah... - ide yang bagus.
ini benar-benar ide yang bagus.
REGINA: anda berbeda dari yang lain.
kasihanilah.
tolong, maukah anda membantu kami?
maafkan saya.
kami akan melakukan sesuatu.
betapa dungunya!
apakah dia memikirkan apa yang dia telah lakukan?
saya yakin dia tak pernah berfikir kalau dia akan berbicara mewakili seluruh perusahaan.
- - apa yang ingin kamu lakukan menanggapi hal ini?
baik...
kita tidak akan pernah puas sebelumnya, dan kita tidak akan pernah puas.
Terutama saat mereka meminta dua kali lipat.
ini pemerasan.
mereka tidak memiliki kesempatan sebelumnya. sekarang mereka punya.
pemegang saham utama dari Rand Enterprises
telah bertanggung jawab.
betul.
"anggota dewan telah dipaksa
untuk...
mengakui kesalahan dengan alasan palsu.
tidak ada hubungan hukum diantara keduanya...
Rand Enterprises dan salah satu korban."
kita akan memenangkan pengadilan ini.
kasus seperti ini bisa memakan waktu satu tahun.
masih lebih murah daripada tinggal diam.
Ward, mereka mengancam akan mempublikasikan video ini besok.
jadi? jangan beri meraka apapun.
hanya karena anda memiliki rasa bersalah ayolah...
jangan hanya melimpahkan ini kepadaku!
saya selalu melakukan apa yang terbaik untuk perusahaan ini.
saya hanya ingin memastikan bagaimana perasaanmu
tidak menghilangkan fakta bahwa ini sudah sangat jelas.
siapa yang peduli apa itu?
saya mengatakan kita harus mempertimbangkan sepeti apa nantinya.
biarkan saya memikirkannya, oke?
aku akan meminta megan mengumpulkan hasilnya.
memastikan si idiot ini hadir.
melemparkan danny ke serigala hanya akan membuat hal ini makin buruk.
sebelum semua masalah ini selesai,
dia ada di kantorku, Berbicara tentang naga?
dia benar-benar berada di dunia yang berbeda, Joy.
dia hidup dengan kita sekarang.
- -
terima kasih.
sang Budha yang agung, guru yang tak terkalahkan.
untuk dharma yang agung, pelindung yang tak terkalahkan.
untuk sangha yang agung, pemberi petunjuk yang tak terkalahkan.
untuk 3 sumber kekuatan tertinggi dari semesta, saya meminta.
jadi ketika anda berada di biara itu,
apakah anda bisa mendapatkan hamburger, atau hanya sekedar makanan vegetarian?
kami hanya memakan sayuran kami tumbuh di biara.
tapi terkadang saya menyelinap dengan temanku Davos.
kami, uh, kami makan daging keledai.
keledai?
keledai sebenarnya lezat.
nenek saya bisa menumis keledai dan sayuran.
saya akan memegang perkataanmu tentang itu.
CLAIRE: Mmm.
ketika kamu tidak menyelinap...
apa yang kamu lakukan...
apakah, meditasi?
tidak juga.
kami berlatih bela diri.
yang pasti sulit
dengan keadaanmu yang masih sangat muda.
Hmm.
apa itu.
CLAIRE: baik, masih...
setelah semua yang kamu alami dengan kecelakaan itu...
saya g tau, apakah hal yang paling sulit
yang bisa saya tangani.
Mmm.
saya, um...
saya fokus ke latihanku.
apapun yang menghalangi saya dari itu, saya abaikan.
lampiran materi, uh...
aktifitas bersantai, kegiatan romantis.
tunggu, anda... membuat ikrar kesucian?
Yeah. tentu saja.
mengapa anda menunggu sangat lama?
untuk kembali, maksudku.
DANNY: jalan telah tertutup.
saya menunggunya terbuka kembali.
jadi anda berkata bahwa anda ingin mengatakan sesuatu?
Oh.
Yeah, saya, um...
saya hanya...
saya benar-benar gak tau mau mulai dari mana.
saya sangat senang untuk tinggal dan mendengar lebih banyak,
tapi aku harus segera pergi.
kamu tidak harus pergi.
Yeah. Um, apakah anda keberatan?
tidak, ambil apapun yang kamu suka.
(BOTH CHUCKLE)
keren?
Namaste.
- ketemu lagi. -
ada apa?
apakah kamu baik-baik saja?
ini Rand.
beberapa orang jahat ada di dalam.
kriminal.
mereka menggunakan perusahaan untuk menutupi bisnis mereka.
bisnis seperti apa?
mereka mencoba untuk menyelundupkan heroin sintetik ke kota.
Heroin?
Oke, kamu harus menghubungi polisi.
tidak, itu suatu kesalahan.
Rand ingin bertanggung jawab,
dan mereka akan segera menemukan cara lain untuk mendapatkan heroin.
jadi apa yang akan kamu lakukan?
baik, lihat...
Ward tidak percaya kepadaku.
tapi jika saya bisa membuktikan kepadanya jika ini benar-benar terjadi...
dia akan membantuku untuk menghentikannya.
untuk membuktikannya, kamu perlu barang bukti.
Mmm.
ada pengiriman malam ini pada pukul 8:30 di dermaga Rand.
ini proses pemeriksaan
sebelum kontainer mendapat muatannya ke truk dan dikirim keluar untuk pengiriman.
mereka membuka masing-masing muatan... dan boom!
tumpukan demi tumpukan heroin sintetik.
apakah mereka akan menyembunyikannya?
mereka tidak akan menyembunyikannya.
mereka pemilik dermaga.
aku membutuhkanmu untuk mengawasi di belakangku.
kamu bercanda.
kamu ingin aku ikut denganmu?
iya.
saya hanya guru karate, Danny.
- tidak, tidak seperti itu. kamu adalah petarung. -
aku tau kamu hanya mengetes dirimu
- di klub pertarungan bawah tanah. - apa...
saya tau!
kamu... kamu g puas, kamu gelisah.
aku tau bagaimana rasanya.
tahun demi tahun kuhabiskan waktu berlatih di K'un-Lun,
menanti ancaman yang tak pernah datang.
- COLLEEN: ini gila. - ini tidak gila.
seseorang mati dari ini.
jika heroin sintetik ini dapat dengan mudah didapat di jalanan,
ini akan berakibat pada muridmu.
ini akan mempengaruhi mereka,
dan apapun yang kamu lakukan untuk mereka itu akan sia-sia.
aku butuh pertolonganmu.
kita bisa melakukan banyak hal baik bersama-sama.
saya harus membatalkan kelas malamku...
Hey, dengarkan. Hey.
jika ini membantu, kamu dapat melupakan uang sewa untuk bulan ini.
saya sudah mengatakan tidak.
saya membeli gedungmu.
saya tuan tanah barumu.
- - apa, itu berarti iya?
saya ingin kebocoran di bawah wastafel saya di perbaiki.
WARD: Pesanan telah di tandai,
masyarakat menggugat melawan perusahaan kimia kita.
hal itu meningkat lebih cepat.
saya harap tuan Rand ada disini
untuk berbicara tentangnya, akan tetapi...
konsep jam kerja masih asing baginya.
bagaimanapun, kita adalah tim kita harus selalu mendukung rekan kita
saat dia melanjutkan transisi kembali ke kehidupan ini di perusahaan ini.
jadi... biarkan kami melakukan yang terbaik dan menyelamatkan perusahaan.
saya sangat berhati-hari dalam mempertimbangkan pilihan kita.
dan setelah berkonsultasi dengan joy...
saya berada pada kesimpulan.
berdiam diri akan menjadi sebuah kesalahan.
membayar orang-orang ini mengakui menyembunyikan sesuatu, padahal tidak.
ini murni sebuah tindakan manipulasi, dan saya menganggapnya sebuah gertakan.
saya pikir anda mungkin membiarkan benar dan salah
merintangi apa yang terbaik untuk perusahaan, Ward.
ah masak, Lawrence?
apakah kamu akan mengorbankan 200 juta dollar
tantangan paling berat yang perusahaan ini pernah alami?
publisitas yang buruk akan merugikan kita bahkan dalam jangka panjang.
jujur, bisakah kita menanggung resiko seperti itu?
WARD: kita diam saja disini,
dan tiba-tiba semua orang mengetuk pintu, meminta pertanggun jawaban.
ini terlihat buruk.
mereka akan memboikot produk kita.
jika satu hal bahwa kita semua dapat menyetujuinya,
bahwa saudara saya tidak pernah memberi kita alasan untuk meragukannya.
lihat latar belakangnya.
Setiap keputusan telah sempurna.
mungkin saya tidak selalu melihat pada saat itu,
tapi dia tidak pernah sekalipun menggagalkan perusahaan ini.
jika kita bisa mempercayai Ward,
kita dapat percaya bahwa ini resiko yang layak di coba.
bisakah kita mengadakan voting?
luar biasa.
saya pikir saya akan terlambat makan siang
melihat kesalahanmu katana ku dengan wuxia omong kosong.
baiklah. tunjukkan gayamu.
kamu sangat keren.
itu hanya menggunakan gaya jepang.
Hey.
lihat ini.
anda luar biasa.
waktu bermain telah habis. ayo kita pergi.
kita butuh handphone mu untuk memfoto.
- oke silahkan? - Uh, yeah.
(BICARA MANDARIN)
Semuanya lancar?
Handphoneku aku silent untuk meditasi.
aku mendapat telepon dari kantor.
kita mau melakukan ini atau bagaimana?
kamu duluan.
Daniel Rand's Secara ajaib kembali ke Rand Enterprises
ini menjadi berita utama sekali lagi
setelah videonya yang meminta maaf atas skandal perusahaan
nasih perusahaan telah di pertaruhkan.
Sialan, yah.
seorang juru bicara untuk penggugat...
- - ...mengklaim bahwa Rand Enterprises
menutup mata
saat mereka mengetahui bahwa pabrik kimia
di duga bertanggung jawab
untuk 15 kasus kanker di tetangga Staten Island,
membahayakan kehidupan anak-anak tak berdosa.
COLLEEN: lebih baik matikan itu.
- DANNY: apa itu mengganggumu? - COLLEEN: apa?
DANNY: bahwa semua orang tau saya sekarang.
apa itu tidak mengganggumu? semua pemberitaan kelihatan menyebalkan.
DANNY: aku sudah terbiasa melakukannya seperti anak kecil.
baik, lihat dirimu.
DANNY: bagaimana?
COLLEEN: dari gelandangan menjadi seorang billionaire dalam beberapa hari.
semua uang, pemberitaan, kekuasaan, menjadikanmu sebuah target.
seseorang mungkin mencoba mengambil keuntungan.
apa kau menyadarinya.
Hey!
pengawal itu membawa senapan mesin!
iya, 'karena mereka tidak tau bagaimana cara bertarung.
bukan ini kesepakatannya.
kamu bisa pulang jika kamu mau.
mengambil makanan terakhir,
menunggu tukang reparasi memperbaiki wastafel mu.
melawan orang asing di dalam kurungan.
kamu pikir saya bangga gitu?
Ayolah. .
saat pertama kali aku bertarung di kurungan...
saya meyakinkan diriku ini hanya tentang uang.
untuk muridku, untuk dojoku.
lalu saya pergi untuk kedua kalinya.
ini g masalah.
ini terasa bagus, menang.
apa merasa baik menyakiti orang-orang?.
sangat baik.
menakutiku.
Yeah, baik, dunia tidak benar-benar baik kepada kita.
tetapi mungkin melakukan sesuatu seperti ini...
berjalan seperti aku berjalan, dan mereka tidak akan melihat kita.
kemari.
Terima kasih.
jangan berterima kasih dulu.
aku hanya senang memiliki seseorang yang dapat diandalkan.
kamu adalah Meachums.
Joy...
apakah kamu memiliki seseorang?
mari kita selesaikan ini.
Hey.
jika itu terdengar seperti mengungkit masalah pribadimu, aku minta maaf.
(SIGHS)
aku tidak pandai dalam hal ini.
hal apa?
berbicara.
jika ini membantu...
Aku bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan atau katakan hingga itu berdampak buruk, jadi...
maaf jika aku salah memahamimu dengan mengajakmu keluar.
seperti yang tuanku bilang,
"seseorang tidak akan benar-benar tau apa yang sebenarnya ia inginkan."
jadi...
MAN: Yeah, anda mungkin juga. berapa jangka waktunya?
hei, kita perlu lebih dekat.
baiklah. ini dia.
bukalah.
opo iku?
persediaan?
saya tidak tau.
Danny.
Lihat, kita berada pada jalan yang benar, oke? percaya padaku.
ini hanya beberapa peralatan.
DANNY: mengapa mereka memerlukan senjata kecuali mereka memiliki sesuatu yang disembunyikan?
baiklah.
ini salah satunya. ini akan menjadi.
tetap awasi.
tunggu, apa?
Danny!
kita kunci yang satu ini.
Sial.
Danny...
COMMENTATOR:telah menemukan.
ladang.
Oh, itu bola favorit.
kembali lagi...
siapa kamu?
Radovan, the chemist.
saya danny.
- -
- kamu datang denganku.
tidak, tinggalkan aku, saya mohon kepadamu
- - saya mendapatkanmu. ayo, saya mendapatkanmu.
- -
itu gila. bagaimana kamu...
- apa dia tertembak? - dia ditikam.
kita harus mengantarkannya ke rumah sakit.
lompat.
kamu tidak mengerti.
aku buronan di beberapa negara...
meskipun mereka menemukannya duluan.
jika kita tak menolongnya, dia akan mati.
Oh...
- kami tau seorang perawat. - (TIRES SQUEALING)
saya yakin kamu peduli dengan hal ini. video ini akan menyebar.
Ward?
Ward.
Hey.
- Hey, bangun. - Mmm.
- -
liat aku. apa yang kamu ambil?
katakan apa yang kamu ambil. saya perlu tau.
Ward!
Mmm.
aku baik-baik saja.
Nah, yang membuat salah satu dari kita.
aku tidak tau apa yang terjadi disini,
tapi saya tau kita punya masalah,
dan saya menginginkanmu berfikiran sehat untuk membantuku mencari cara memperbaikinya.
sebaiknya tidak mendengarkan Joy.
Hmm.
Mmm-hmm.
- kenapa kamu melakukan ini kepada dirimu sendiri, Ward? - (GRUNTS)
lakukan untuk dia.
siapa? Danny?
Shh.
dia akan mendengar.
Okay.
Hey, um...
kamu menakutiku.
tidak ada jalan keluar.
iya, disini.
kita akan memperbaikinya, oke?
Mmm.
kau bertahan denganku.
- -
kita adalah keluarga.
Oh, tuhan.
CLAIRE: berikan aku kartu kreditmu. DANNY: siap.
Hey.
berapapun biayanya. kemari.
CLAIRE: paru-parunya terluka.
dia akan pingsan.
- aku harus memeriksa dadanya. -
saat ia menghirup...
itu akan masuk ke dalam luka...
hentikan udara yang masuk ke dadanya dan kosongkan paru-parunya.
saat ia menghembuskan nafas...
satu sisi di tutup...
harus...
biarkan udara keluar.
dan biarkan paru-parunya...
- terbuka. -
itu mengesankan.
berharap kamu tidak ingin kartumu kembali.
apa yang akan kita lakukan padanya?
saya berharap dia bisa tinggal disini.
saya dapat pelajaran disini, saya...
kita bisa memindahkannya ke tempat tidurmu. kami akan menjaganya.
saya akan merekrut penjaga keamanan.
kamu tidak bisa mempercayai siapapun!
- Hey, hey, hey. tenang. -
- bawa aku kembali. bawa aku kembali. - CLAIRE: Shh. tidak, kamu perlu tenang.
baiklah, kamu aman disini.
- Sabina. - DANNY: Hey, shh...
apakah itu istrimu?
apakah anda ingin kami menelponnya?
putriku.
mereka memilikinya.
siapa yang memilikinya?
The Hand.
Oh, sial.
apa kamu bercanda.
apa?
kamu tau tentang the Hand?
Yeah.
apa yang kamu ketahui?
bahwa kamu memulai perang dengan mengambilnya dari mereka.
kamu memahaminya?
rekanku di rumah sakit Metro-General kecewa.
itu adalah pasukan ninja,
(STUTTERING) dan mereka mencoba membunuhku, juga.
itu semuda di tutup-tutupi.
memaksaku keluar dari pekerjaan.
mereka sudah disini sejak lama.
The Hand ada dimana-mana.
mengapa mereka menginginkanmu berada di new york?
Heroin.
saya menemukan formulanya.
kamu membuatnya disini dan mengexportnya ke seluruh dunia.
iya.
dia adalah sumbernya.
: ini yang THE HAND lakukan
mereka menculik anak-anak untuk memperalat orang tuanya.
saya melihatnya sendiri.
Sabina adalah segalanya.
lalu aku akan menemukannya.
tunggu sebentar.
oke, ini bukan sesuatu anak kaya dari wilayah barat
tangani saja," oke?
ini adalah pekerjaan yang memerlukan seseorang dengan...
keahlian spesial.
Tepat sekali.
Oke, kita semua memiliki batasan. kamu harus menerima dirimu.
Dengar...
saya tau saya bukan pebisnis yang baik...
dan saya tidak berfikir akan menjadi CEO seperti ayah saya.
tetapi ini?
saya telah berlatih untuk hal ini.
ini adalah satu hal yang saya tau yang bisa saya lakukan lebih baik daripada orang lain.
hanya saya yang bisa mengalahkan mereka.
ya tuhan! ibuku bilang saya tidak bisa menghindar dari bertemu orang sepertimu.
ini adalah takdirku.
'karena jika kamu percaya jika kamu bisa hadapilah...
lalu aku juga percaya.
tapi lawanlah mereka sendiri,
itu omong kosong seorang pecundang, tidak penting siapapun dirimu.
dia tidak sendirian.
Hey...
saya tidak perlu menanyakan hal lainnya kepadamu.
kamu sudah cukup.
kamu tidak perlu.
ini pilihanku.
saya tidak tau siapa orang ini dan dari mana ia berasal.
tapi dia bisa bertarung.
aku katakan, dia meninju logam padat dengan tangan kosong.
GAO: tangannya?
kamu yakin itu bukan tinjunya?
(STAMMERS) saya yakin.
GAO: Berlutut.
Manual Translate by www.fikriamrullah.com